1 00:02:41,360 --> 00:02:44,432 Dzień dobry, Biorę kąpiel stóp. 2 00:02:44,920 --> 00:02:46,774 No, don't go away! 3 00:02:48,120 --> 00:02:49,985 Mógłbyś mi pomóc póki tu jesteś. 4 00:02:50,020 --> 00:02:51,382 Po co?. 5 00:02:54,680 --> 00:02:57,035 Jest tam wielki, duży rak ogromny... 6 00:02:57,070 --> 00:02:59,275 I can't seem to catch him though. 7 00:02:59,310 --> 00:03:01,013 Gdzie... pokaż mi. 8 00:03:01,048 --> 00:03:02,717 Czy nadal to widzisz? 9 00:03:04,080 --> 00:03:07,504 Tak czy inaczej, zdziwiłbym się jeśli udało ci się go stamtąd wydostać. 10 00:03:07,539 --> 00:03:10,238 To cholerstwo uciekło w korzenie. 11 00:03:10,800 --> 00:03:13,826 Chyba lepiej będzie, jeśli go wykopiemy kijem. 12 00:03:14,680 --> 00:03:17,854 Moja szansa, on jest tam na stałe. 13 00:03:19,440 --> 00:03:22,182 Pod brzegiem znajdują się głębokie zagłębienia. 14 00:03:22,800 --> 00:03:24,586 To jak bunkier na Linii Maginota. 15 00:03:24,621 --> 00:03:26,380 Będziesz miał ucięte palce. 16 00:03:26,680 --> 00:03:28,341 Hej, co to jest bunkier?. 17 00:03:28,600 --> 00:03:30,147 Nigdy żadnego nie widziałeś? 18 00:03:30,182 --> 00:03:31,360 Nie. 19 00:03:33,440 --> 00:03:35,624 Chyba nie może być tak wielu tutaj. 20 00:03:37,880 --> 00:03:40,212 Jesteś z daleka? Nie widziałem cię wcześniej. 21 00:03:40,360 --> 00:03:41,691 Nie mieszkasz w tym regionie. 22 00:03:42,080 --> 00:03:43,536 Nie, nie mieszkam tutaj. 23 00:03:47,040 --> 00:03:48,314 Jak masz na imię? 24 00:03:48,320 --> 00:03:49,457 Nanette. 25 00:03:49,600 --> 00:03:51,704 Cóż, to naprawdę Jeanne, ale to brzmi głupio. 26 00:03:51,840 --> 00:03:53,387 Jeanne Lambert, a twoja? 27 00:03:53,640 --> 00:03:54,725 Mój jest Claude. 28 00:03:54,760 --> 00:03:56,113 Niektóre dziewczynki mają na imię Claude. 29 00:03:56,148 --> 00:03:57,729 Podobnie niektórzy chłopcy. 30 00:03:58,560 --> 00:04:00,278 Miałem dziewczynę, która miała na imię Claude. 31 00:04:06,040 --> 00:04:07,325 Czy zamierzasz pomóc? 32 00:04:07,360 --> 00:04:09,055 Pomóc Ci złapać raki? 33 00:04:09,480 --> 00:04:10,822 Poszło w to... 34 00:04:11,000 --> 00:04:12,817 to, co powiedziałeś jakiś czas temu. 35 00:04:12,852 --> 00:04:14,635 Chcę, żebyś mi pomógł... 36 00:04:14,920 --> 00:04:17,024 stanąć na moich nogach. 37 00:04:17,640 --> 00:04:19,267 Nie mogę tego zrobić sam. 38 00:04:20,160 --> 00:04:22,003 Czy miał Pan wypadek? 39 00:04:22,640 --> 00:04:24,062 Dlaczego tak nie powiedziałeś? 40 00:04:25,280 --> 00:04:27,043 Zabiorę ojca... on nie jest daleko. 41 00:04:28,240 --> 00:04:29,400 Hej... straciłeś głowę? 42 00:04:30,240 --> 00:04:31,411 Po prostu trochę zraniłam się w stopę. 43 00:04:32,360 --> 00:04:34,908 Chcesz powiedzieć, że nie jesteś wystarczająco dorosły znaleźć mi dobry, solidny kij? 44 00:04:34,943 --> 00:04:35,727 Całkiem sam...? 45 00:04:38,200 --> 00:04:39,701 Jakiego rodzaju chcesz? 46 00:04:39,720 --> 00:04:42,371 Poszukaj gałęzi, tak długo... 47 00:04:43,200 --> 00:04:44,622 i to grube. 48 00:04:44,680 --> 00:04:47,069 Powinien mieć widelec na jednym końcu jak tak... 49 00:04:48,160 --> 00:04:50,128 To ma być dla mnie oparciem, rozumiesz, co mam na myśli? 50 00:04:52,680 --> 00:04:54,204 Najlepszy jest żywy oddział. 51 00:04:54,520 --> 00:04:55,976 Inaczej się zepsuje. 52 00:05:13,080 --> 00:05:14,286 Czy kiedykolwiek mówi się o wojnie? 53 00:05:14,320 --> 00:05:15,480 Czy twój ojciec o tym mówi? 54 00:05:15,800 --> 00:05:18,883 Nie wiem... nigdy o tym nie wspomina. 55 00:05:20,080 --> 00:05:21,453 No wiesz, pomimo racjonowania 56 00:05:21,488 --> 00:05:22,826 Mam jeszcze kawałek czekolady. 57 00:05:23,080 --> 00:05:24,479 Czy lubisz czekoladę? 58 00:05:25,920 --> 00:05:27,285 Zajrzyj do mojej torby. 59 00:05:44,720 --> 00:05:46,325 Mój ojciec tak mówi 60 00:05:46,360 --> 00:05:48,294 gdyby wszyscy Francuzi 61 00:05:48,840 --> 00:05:51,946 byli bardziej posłuszni, wszystko wyglądałoby o wiele lepiej. 62 00:05:53,160 --> 00:05:54,974 Mówi też: marszałek Petain zna swoją pracę. 63 00:05:55,009 --> 00:05:56,788 Nie wiesz, co się dzieje za brodą 64 00:05:56,823 --> 00:05:58,967 ale marszałek ocalił Francję. 65 00:05:59,480 --> 00:06:02,529 Cóż... co on mówi o Maquis i ruch oporu? 66 00:06:02,564 --> 00:06:05,643 Co... ci bandyci, którzy mordują i kradną... 67 00:06:05,678 --> 00:06:07,380 sabotować pociągi. 68 00:06:08,560 --> 00:06:10,721 To oni cię ścigali. 69 00:06:10,756 --> 00:06:12,250 And who wounded you. 70 00:06:12,960 --> 00:06:15,064 Lepiej powiedz o tym żandarmom. 71 00:06:15,280 --> 00:06:16,417 Zapomnij o tym. 72 00:06:16,880 --> 00:06:17,995 To zabawne... 73 00:06:19,080 --> 00:06:21,776 wiesz, że nigdy sobie tego nie wyobrażałem coś takiego.. 74 00:06:22,160 --> 00:06:24,958 Jak co? 75 00:06:38,480 --> 00:06:40,084 Powiedz mi, co robisz myślisz o swoim kraju? 76 00:06:40,280 --> 00:06:41,531 Kochasz Francję? 77 00:06:42,240 --> 00:06:43,741 Cóż, oczywiście. 78 00:06:43,776 --> 00:06:44,965 Jak wszyscy. 79 00:06:45,000 --> 00:06:46,695 No, not like everyone. 80 00:06:46,800 --> 00:06:48,620 Jesteś na tyle dorosły, żeby wiedzieć jest ich kilka 81 00:06:48,640 --> 00:06:50,107 którzy się tym nie przejmują. 82 00:06:50,142 --> 00:06:51,638 Ile masz lat? 83 00:06:51,760 --> 00:06:53,125 Czternaście i pół. 84 00:06:53,160 --> 00:06:54,946 Niedługo odbiorę certyfikat. 85 00:06:54,981 --> 00:06:56,485 Nie jesteś typem bystrego? 86 00:06:56,520 --> 00:06:58,700 Mózg nie ma z tym nic wspólnego. 87 00:06:58,735 --> 00:07:00,748 Henri Calmar zdał egzamin w wieku 13 lat 88 00:07:00,783 --> 00:07:02,685 i jest głupi jak drzwi od stodoły. 89 00:07:02,720 --> 00:07:06,156 Powinieneś wiedzieć, że Niemcy są wrogami Francji. 90 00:07:06,191 --> 00:07:07,805 Nie wierzę w to. 91 00:07:07,840 --> 00:07:10,650 Działania wojenne dobiegły końca Niemcy nam nie krzywdzą. 92 00:07:11,040 --> 00:07:14,294 Dobry Boże... to nie ma sensu. 93 00:07:14,329 --> 00:07:15,895 Co? 94 00:07:16,160 --> 00:07:17,639 Co jest bezużyteczne? 95 00:07:17,720 --> 00:07:19,642 To głupie. 96 00:07:19,800 --> 00:07:24,100 Gdybym chciał cię prosić, żebyś nic nie mówił nikomu... 97 00:07:24,135 --> 00:07:26,135 żeby przynieść mi coś do jedzenia, 98 00:07:26,170 --> 00:07:28,135 dopóki nie będę mógł znów chodzić. 99 00:07:28,800 --> 00:07:30,927 To nie ma sensu. 100 00:07:37,240 --> 00:07:39,324 Oddaj mnie żandarmerii jeśli chcesz 101 00:07:39,359 --> 00:07:41,408 Albo znajdź swojego ojca, sąsiada... 102 00:07:42,440 --> 00:07:44,408 bo jestem wrogiem Niemców. 103 00:07:45,080 --> 00:07:46,645 Nie jestem jednym z twoich bandytów, 104 00:07:46,680 --> 00:07:49,642 ale i tak jestem wrogiem Niemców. 105 00:07:49,677 --> 00:07:52,605 Jeśli mnie złapią, zastrzelą mnie o świcie. 106 00:07:52,920 --> 00:07:54,399 Jak byś tego chciał? 107 00:08:00,840 --> 00:08:02,512 Jaki jest pożytek? Skończyłem. 108 00:08:03,320 --> 00:08:05,311 Niech przyjdą żandarmi, jeśli chcą. 109 00:08:08,640 --> 00:08:10,085 Jak można być tak głupim? 110 00:08:10,120 --> 00:08:12,236 Możesz przyjść do mnie do domu... nikogo tam nie ma. 111 00:08:12,271 --> 00:08:13,645 Okłamywałem cię wcześniej... 112 00:08:13,680 --> 00:08:15,705 moi rodzice i mój brat idą na żniwa. 113 00:08:15,740 --> 00:08:17,176 Na dużym polu. 114 00:08:17,400 --> 00:08:18,378 Pospiesz się. 115 00:08:19,360 --> 00:08:21,112 Ostrożnie... OK? 116 00:08:28,440 --> 00:08:29,520 A kiedy już tam będziemy... co wtedy? 117 00:08:29,555 --> 00:08:31,323 Ukryję cię... nie martw się. 118 00:08:32,720 --> 00:08:33,698 Pospiesz się. 119 00:09:01,960 --> 00:09:03,382 Która godzina? 120 00:09:03,520 --> 00:09:05,067 Piąta. 121 00:09:06,720 --> 00:09:07,926 I to jest ten czas przy słońcu... 122 00:09:07,961 --> 00:09:09,882 Założę się, że masz czas miejski. 123 00:09:10,240 --> 00:09:12,231 Chodź, wstawaj jeszcze nas tam nie ma. 124 00:09:21,240 --> 00:09:22,275 Och kochanie... 125 00:09:23,080 --> 00:09:24,991 jeszcze się nie rozpoczęło. 126 00:09:26,120 --> 00:09:28,736 I nie mogę tego zacząć bo mama by to zauważyła. 127 00:09:29,080 --> 00:09:30,752 Ona wszystko zauważa. 128 00:09:30,800 --> 00:09:32,074 No cóż! 129 00:09:33,080 --> 00:09:35,059 Ona daje największe kawałki mojemu bratu 130 00:09:35,094 --> 00:09:36,826 bo jest większy i pracuje. 131 00:09:39,360 --> 00:09:42,261 Zresztą nie masz już do tego prawa niż ja. 132 00:09:44,080 --> 00:09:45,365 Ale znajdę ci coś innego. 133 00:09:45,400 --> 00:09:46,469 Zobaczysz. 134 00:09:49,720 --> 00:09:51,670 Chodź... szybko! 135 00:09:51,705 --> 00:09:53,621 W porządku... w porządku. 136 00:09:55,960 --> 00:09:57,393 Tylko chwilkę... delikatnie. 137 00:09:58,920 --> 00:10:00,148 Tutaj... pod moim ramieniem. 138 00:10:06,400 --> 00:10:07,708 Nigdy mi się to nie uda 139 00:10:23,120 --> 00:10:24,610 Nigdy nie dam rady z nogą. 140 00:10:25,160 --> 00:10:26,934 O tak, będziesz... kontynuuj. 141 00:10:44,960 --> 00:10:46,803 Nic tylko pułapka na szczury! 142 00:10:48,080 --> 00:10:49,325 Nigdy nie byłabym w stanie uciec 143 00:10:49,360 --> 00:10:51,169 gdyby twoi rodzice mnie tu odkryli. 144 00:10:51,840 --> 00:10:53,489 Nie ufasz mi? 145 00:10:54,960 --> 00:10:56,712 Nikt tu nigdy nie przychodzi. 146 00:10:56,720 --> 00:10:58,563 Bawiłem się tu z bratem. 147 00:10:59,120 --> 00:11:00,576 Nikt nam nigdy nie przeszkadzał. 148 00:11:02,720 --> 00:11:06,383 To wychodzi na tył z domu i sadu 149 00:11:07,480 --> 00:11:09,892 A tam jest bardzo mała klapa 150 00:11:10,200 --> 00:11:12,111 To wychodzi na poziom dachu stodoły. 151 00:11:12,160 --> 00:11:14,060 Kiedy poczujesz się lepiej możesz przez to wyjść... 152 00:11:14,095 --> 00:11:16,048 i nigdy nie być widzianym. 153 00:11:16,440 --> 00:11:18,271 Przygotuję ci kącik. 154 00:11:57,360 --> 00:11:59,658 Nie, zostaw to, poradzę sobie. Jesteś bardzo miły. 155 00:11:59,800 --> 00:12:01,097 To naprawdę nic. 156 00:12:04,000 --> 00:12:05,683 Muszę cię ostrzec nie jesteśmy zbyt bogaci. 157 00:12:06,840 --> 00:12:08,671 Złodzieje nie znajdą niczego, co mogliby ukraść. 158 00:12:09,240 --> 00:12:10,832 Ale zaopiekuję się tobą... 159 00:12:11,760 --> 00:12:13,443 będziesz miał dość jedzenia i picia. 160 00:12:15,040 --> 00:12:16,246 Dziękuję. 161 00:12:42,040 --> 00:12:43,257 Już! 162 00:12:48,320 --> 00:12:50,811 Hej, jakakolwiek woda w tym zakładzie. 163 00:12:51,440 --> 00:12:54,591 Tak, ale tata i mama powiedzieć, że nie jest bezpiecznie pić. 164 00:12:55,440 --> 00:12:57,885 Nasza studnia jest bardzo starą studnią... 165 00:12:57,920 --> 00:12:59,535 wpadło w to wszystko. 166 00:12:59,570 --> 00:13:01,414 Może coś od tego złapiesz. 167 00:13:03,440 --> 00:13:04,702 Wino jest dużo lepsze. 168 00:13:05,160 --> 00:13:07,572 Byłoby miło i fajnie, Właśnie to dla ciebie narysowałem. 169 00:13:07,607 --> 00:13:08,565 Chcesz trochę? 170 00:13:08,600 --> 00:13:10,420 Nie wiem jak to pić. 171 00:13:10,455 --> 00:13:11,753 Mama też nie. 172 00:13:21,280 --> 00:13:22,485 Tylko minuta... 173 00:13:22,520 --> 00:13:24,943 czy chcesz mi powiedzieć jesz te trociny? 174 00:13:26,240 --> 00:13:28,208 Zapomniałem, jak smakuje prawdziwy chleb. 175 00:13:30,040 --> 00:13:31,445 And anyway the men from the Ministry 176 00:13:31,480 --> 00:13:33,789 zarekwirować największą część naszych zbiorów. 177 00:13:35,160 --> 00:13:36,457 Pszenica jest dla nich. 178 00:13:36,480 --> 00:13:39,096 Więc chleb i masło trafiają do Hitlera, co? 179 00:13:47,160 --> 00:13:49,830 Wygląda na to, że twojemu ojcu to nie przeszkadza 180 00:13:49,865 --> 00:13:52,445 oddając swój najlepszy chleb Niemcom. 181 00:13:52,480 --> 00:13:54,459 Gdyby nie oni żylibyśmy jak w średniowieczu. 182 00:13:56,000 --> 00:13:59,003 Nauczyłem się historii. To jest w podręcznikach szkolnych. 183 00:13:59,440 --> 00:14:02,125 W dawnych czasach chłopi byli traktowani jak zwierzęta. 184 00:14:02,560 --> 00:14:04,187 Nie mieliby nic do jedzenia. 185 00:14:04,320 --> 00:14:07,118 I w czasie wojny musieliśmy znaleźć schronienie... 186 00:14:07,153 --> 00:14:08,894 w mieście lub zamku. 187 00:14:09,560 --> 00:14:11,085 Żyliśmy na korzeniach 188 00:14:11,120 --> 00:14:12,951 i chodziłem w łachmanach. 189 00:14:13,560 --> 00:14:15,125 Polowali na nas żołnierze 190 00:14:15,160 --> 00:14:17,515 i nie było tam nikogo, kto by nas bronił. 191 00:14:18,600 --> 00:14:20,272 Dziś jesteśmy ważnymi ludźmi. 192 00:14:22,400 --> 00:14:25,369 Aby dostać chleb bez kuponów they'd come here from the town on bicycles 193 00:14:25,404 --> 00:14:29,045 albo w tych samochodach z workami gazowymi. 194 00:14:29,080 --> 00:14:31,401 I są gotowi walczyć o ziemniaka. 195 00:14:31,436 --> 00:14:32,565 Ja wiem. 196 00:14:32,600 --> 00:14:34,044 Bo mieszkańcy miasta żywią się kasztanami 197 00:14:34,079 --> 00:14:37,009 i zamień namiastki rzeczy. 198 00:14:39,520 --> 00:14:42,114 Teraz to oni zdobycie wojny. 199 00:14:42,280 --> 00:14:44,714 To oni są teraz bombardowani. 200 00:14:45,240 --> 00:14:48,892 Myślisz, że to powód być wdzięcznym Niemcom? 201 00:14:50,160 --> 00:14:52,139 W gospodarstwie przy drodze mają uchodźcę. 202 00:14:55,120 --> 00:14:57,315 Jego rodzice zniknęli podczas nalotu bombowego. 203 00:14:58,600 --> 00:15:00,545 I zrobili to Anglicy. 204 00:15:02,240 --> 00:15:05,676 mylisz się... Anglicy nie bombardują cywilów celowo. 205 00:15:05,711 --> 00:15:09,787 To Niemcy chcieli wojny. 206 00:15:10,520 --> 00:15:15,150 Jestem na twojej łasce. Powinienem ci to powiedzieć 207 00:15:16,000 --> 00:15:20,346 Byłem w Anglii... jako uchodźca. 208 00:15:21,720 --> 00:15:23,565 A tam dzień i noc 209 00:15:23,600 --> 00:15:26,603 wielu cywilów zniknęło w nalotach bombowych. 210 00:15:28,280 --> 00:15:30,817 I powstrzymanie tego jest moją misją. 211 00:15:36,280 --> 00:15:39,340 Tylko zeszłej nocy zostałem zrzucony na spadochronie... 212 00:15:40,080 --> 00:15:42,765 Przeciwlotniczy Kraut był naprawdę mocny.. 213 00:15:43,080 --> 00:15:45,298 Minęliśmy zawodników jak na dłoni. 214 00:15:46,080 --> 00:15:48,082 Mój pilot błędnie ocenił punkt zrzutu, 215 00:15:48,280 --> 00:15:52,614 Poczułem ból, gdy uderzyłem o ziemię 216 00:15:53,360 --> 00:15:55,032 i ja też zgubiłem drogę. 217 00:15:57,920 --> 00:16:00,275 Muszę dołączyć do partyzantów... 218 00:16:02,120 --> 00:16:04,429 To są ludzie, których nazywacie terrorystami. 219 00:16:07,400 --> 00:16:08,205 Spróbuję ci pomóc... 220 00:16:08,240 --> 00:16:10,242 Nie martw się, możesz mi zaufać. 221 00:16:15,120 --> 00:16:18,453 Och, kochanie... już jest noc. 222 00:16:19,680 --> 00:16:21,398 A co jeśli moi rodzice już wrócili, 223 00:16:21,433 --> 00:16:23,117 I zastanawiają się, dokąd poszedłem. 224 00:16:25,440 --> 00:16:27,647 nie ma mnie tutaj... nie widziałeś mnie. 225 00:20:02,400 --> 00:20:03,924 Podziwianie widoku. 226 00:20:06,560 --> 00:20:08,846 Lepiej będzie ci po stronie sadu. 227 00:20:09,040 --> 00:20:11,543 Gdybyś zajrzał na podwórko mogą cię zobaczyć. 228 00:20:15,520 --> 00:20:16,839 Już o mnie zapomniałeś. 229 00:20:17,960 --> 00:20:20,201 Wszyscy odeszli dziś rano... 230 00:20:20,236 --> 00:20:21,325 do mojej ciotki. 231 00:20:21,360 --> 00:20:23,817 Nie mogłem znaleźć wymówki, żeby tu przyjść. 232 00:20:24,240 --> 00:20:25,446 Jak twoja stopa? 233 00:20:25,800 --> 00:20:28,644 Nie jestem jeszcze gotowy, żeby skakać jak królik. 234 00:20:29,000 --> 00:20:30,956 Biedactwo. 235 00:20:31,160 --> 00:20:32,707 Nie wolno ci płatać mi figli. 236 00:20:34,000 --> 00:20:35,877 Zacząłem czuć się nieswojo. 237 00:20:37,320 --> 00:20:40,141 A gdyby tu przyszli żandarmi, co byś powiedział? 238 00:20:41,960 --> 00:20:44,258 Przywitałbym się z nimi w MYfashion. 239 00:20:44,680 --> 00:20:46,272 Pozwól mi to zobaczyć. 240 00:20:46,360 --> 00:20:46,885 Nie. 241 00:20:46,920 --> 00:20:47,944 Jest załadowany. 242 00:20:48,320 --> 00:20:49,901 Tata nie ma już broni. 243 00:20:49,936 --> 00:20:50,886 Tęskni za tym. 244 00:20:53,080 --> 00:20:54,866 Został zarekwirowany jakiś czas temu. 245 00:20:55,680 --> 00:20:57,466 Więc używamy sideł i pułapek z moim bratem... 246 00:20:57,501 --> 00:20:59,118 ale to nie jest tak zabawne. 247 00:21:00,480 --> 00:21:02,016 Jeśli nie będzie już polowań 248 00:21:02,560 --> 00:21:04,562 Lepiej obwiniaj za to Marshalla Petaina. 249 00:21:04,597 --> 00:21:06,238 To wojna, to wszystko. 250 00:21:10,800 --> 00:21:13,780 W szkole śpiewasz piosenkę, prawda?... 251 00:21:17,000 --> 00:21:20,424 Cóż, nauczyliśmy się kilku piosenek. 252 00:21:20,840 --> 00:21:21,864 I rundy. 253 00:21:23,920 --> 00:21:24,725 Mam na myśli piosenkę, którą śpiewasz 254 00:21:24,760 --> 00:21:27,308 przed rozpoczęciem zajęć. 255 00:21:27,400 --> 00:21:29,550 Przypuszczam, że wszyscy wstaliście? 256 00:21:29,585 --> 00:21:31,158 Potem zaczynasz to śpiewać. 257 00:21:34,360 --> 00:21:37,033 Jaka piosenka? 258 00:21:37,320 --> 00:21:40,198 Rodzaj hymnu. 259 00:21:40,920 --> 00:21:44,538 Cóż, zaśpiewaj to dla mnie. 260 00:21:45,360 --> 00:21:46,566 Jestem nieśmiały. 261 00:21:48,840 --> 00:21:50,421 Śpiewasz to codziennie w szkole. 262 00:21:50,800 --> 00:21:52,256 Rano i popołudnie. 263 00:21:55,240 --> 00:21:56,639 Nie mogę. 264 00:21:57,320 --> 00:21:58,526 Nie mogę całkiem sam. 265 00:21:59,360 --> 00:22:00,816 Mogę z klasą. 266 00:22:02,960 --> 00:22:04,925 Czy jest coś, co możesz zrobić sam? 267 00:22:04,960 --> 00:22:08,794 Pani nas uczy wyhaftować serwetkę. 268 00:22:09,760 --> 00:22:11,842 Czy są rzeczy, których kochanka cię nie uczy? 269 00:22:11,920 --> 00:22:15,151 Dlaczego mnie pytasz? 270 00:22:16,280 --> 00:22:18,020 Przestań zachowywać się jak dziecko. 271 00:22:18,720 --> 00:22:20,563 Nie ma sensu się tak ze mną zachowywać. 272 00:22:21,520 --> 00:22:22,851 Bądź ze mną szczery. 273 00:22:23,720 --> 00:22:25,529 W porządku, zaczniemy. 274 00:22:25,920 --> 00:22:27,729 Ten hymn... znasz go na pamięć. 275 00:22:28,000 --> 00:22:29,774 I możesz to zaśpiewać, jestem pewien. 276 00:22:30,160 --> 00:22:31,616 Wstaniesz i zaśpiewasz to... 277 00:22:31,840 --> 00:22:33,979 właśnie teraz. 278 00:22:34,160 --> 00:22:35,205 Dla mnie. 279 00:22:35,240 --> 00:22:36,662 Dlaczego powinienem? 280 00:22:37,200 --> 00:22:38,701 Ponieważ cię o to prosiłem. 281 00:22:39,040 --> 00:22:41,520 Więc na nogi... w górę... dalej! 282 00:22:41,555 --> 00:22:44,000 No dalej... jesteśmy sami. 283 00:22:45,000 --> 00:22:46,160 Zajmij się tym. 284 00:22:50,760 --> 00:22:51,863 No dalej, śpiewaj. 285 00:23:23,520 --> 00:23:25,124 W porządku, wystarczy. 286 00:23:25,320 --> 00:23:26,412 To wystarczy. 287 00:23:40,400 --> 00:23:43,085 Czy naprawdę myślisz, że Marszałek Francji jest zadowolony 288 00:23:43,120 --> 00:23:45,657 Kiedy wszystkie małe bachory we Francji wykrzyczeć tę piosenkę? 289 00:24:00,200 --> 00:24:02,259 Po co płaczesz?. 290 00:24:05,440 --> 00:24:06,611 Nie płaczę. 291 00:24:06,840 --> 00:24:09,013 Pochrząkasz jak maciora. 292 00:24:09,048 --> 00:24:10,609 nie jestem! 293 00:24:11,120 --> 00:24:13,133 O co to całe zamieszanie? 294 00:24:13,168 --> 00:24:14,183 Ponieważ... 295 00:24:16,440 --> 00:24:18,385 jesteś dla mnie niemiły. 296 00:24:18,960 --> 00:24:21,008 Najpierw byłeś niemiły. 297 00:24:24,200 --> 00:24:26,031 Wiesz, że nie żartuję 298 00:24:26,066 --> 00:24:27,456 o mojej misji. 299 00:24:27,720 --> 00:24:30,063 Nie mogę się martwić o ciebie małe nastroje. 300 00:24:30,880 --> 00:24:32,393 Musisz się mną opiekować. 301 00:24:32,640 --> 00:24:33,914 Wylecz moją stopę. 302 00:24:38,840 --> 00:24:40,353 Bardzo boli? 303 00:24:40,400 --> 00:24:43,949 Jesteś uroczą małą pielęgniarką. 304 00:24:52,800 --> 00:24:54,153 - Tutaj... - Tutaj? 305 00:24:54,188 --> 00:24:55,132 Tak. 306 00:24:58,000 --> 00:24:59,444 To jest lepsze. 307 00:25:09,440 --> 00:25:10,646 Chciałbym tu zostać... 308 00:25:10,680 --> 00:25:11,851 z tobą. 309 00:25:14,520 --> 00:25:15,896 Nie lubię, gdy jesteś sam. 310 00:25:17,600 --> 00:25:18,487 Dziś rano, kiedy nie mogłem przyjść 311 00:25:18,522 --> 00:25:19,959 Myślałam o Tobie... 312 00:25:19,994 --> 00:25:20,955 Delikatnie. 313 00:25:21,120 --> 00:25:22,360 ...cały czas. 314 00:25:28,120 --> 00:25:30,156 Już czas, żebyś poszła, mademoiselle. 315 00:25:30,360 --> 00:25:34,217 Nie... jeszcze tylko minuta. 316 00:25:35,000 --> 00:25:36,046 Jestem taki szczęśliwy. 317 00:25:37,520 --> 00:25:38,566 Udowodnię to. 318 00:25:39,120 --> 00:25:42,408 Naprawdę byłbyś szczęśliwy, mogąc tu zostać? 319 00:25:42,640 --> 00:25:43,561 O tak! 320 00:25:45,360 --> 00:25:47,339 Wystarczy, Mademoiselle! 321 00:25:49,400 --> 00:25:51,356 Tak czy inaczej, byłem bardziej paskudny niż ty. 322 00:25:54,840 --> 00:25:56,831 Hej... twój sposób całowania jest zupełnie jak Anglicy. 323 00:25:57,400 --> 00:25:58,708 Co masz na myśli? 324 00:25:59,600 --> 00:26:01,477 W Anglii wszyscy całują się w usta. 325 00:26:02,560 --> 00:26:03,697 Nawet mężczyźni. 326 00:26:05,160 --> 00:26:06,309 Nie jestem zaskoczony. 327 00:26:06,680 --> 00:26:08,033 Anglicy to dzikusy. 328 00:26:08,960 --> 00:26:10,416 Tak czy inaczej, wkrótce znikną. 329 00:26:10,960 --> 00:26:13,121 Człowiek na poczcie mówi to codziennie. 330 00:26:14,640 --> 00:26:16,107 Ma głos jak byk. 331 00:26:16,600 --> 00:26:18,443 Jak wikariusz podczas kazania. 332 00:26:19,840 --> 00:26:20,829 Zawsze mówi 333 00:26:21,080 --> 00:26:23,640 Anglia jest gotowa na zagładę 334 00:26:23,675 --> 00:26:25,187 jak dawna Kartagina. 335 00:26:27,920 --> 00:26:29,456 A co jeśli nie będę całować jak Anglicy? 336 00:26:30,560 --> 00:26:32,721 Prawdę mówiąc, całuję jak mój kuzyn całuje mojego brata. 337 00:26:40,080 --> 00:26:41,763 I ja cię kocham, Angliku 338 00:26:42,960 --> 00:26:44,086 kocham cię. 339 00:27:07,200 --> 00:27:08,849 Myślę o tym, kiedy jesteś sam. 340 00:27:10,360 --> 00:27:11,497 Czy tęsknisz za mną? 341 00:27:13,680 --> 00:27:15,887 Dziś jest cudownie, jesteśmy sami. 342 00:27:15,922 --> 00:27:17,552 Cały dzień... tylko my dwoje. 343 00:27:17,587 --> 00:27:18,794 Nie zdajesz sobie sprawy? 344 00:27:19,520 --> 00:27:22,273 Poszli na pola i nie wracamy do lunchu 345 00:27:22,308 --> 00:27:23,827 Dlaczego wypuszczają cię na żniwa? 346 00:27:23,862 --> 00:27:25,682 Katar sienny?. 347 00:27:27,400 --> 00:27:29,527 Musiałem dokonać przeglądu na moje egzaminy. 348 00:27:32,880 --> 00:27:34,563 To na pojutrze. 349 00:27:35,600 --> 00:27:37,943 To jest idealne. Sprawdzimy Twój egzamin. 350 00:27:38,360 --> 00:27:41,079 Recenzja! Nie podoba mi się to. 351 00:28:07,960 --> 00:28:11,020 Hmm... '39 352 00:28:15,000 --> 00:28:16,035 Chcesz trochę? 353 00:28:16,160 --> 00:28:17,263 Troszeczkę. 354 00:28:19,400 --> 00:28:20,640 Proszę bardzo. 355 00:28:30,400 --> 00:28:31,435 W porządku, dziękuję. 356 00:28:31,470 --> 00:28:32,085 Więcej nie? 357 00:28:32,120 --> 00:28:33,530 To będzie miłe. 358 00:28:35,680 --> 00:28:37,466 Stek?... masz stek wołowy? 359 00:28:37,501 --> 00:28:39,476 Dziękuję. 360 00:28:44,000 --> 00:28:45,376 Oto my, Nanette. 361 00:28:58,320 --> 00:29:00,686 Mmm... rozpływa się w ustach... 362 00:29:04,280 --> 00:29:05,668 ...nawet widelec! 363 00:29:10,880 --> 00:29:14,953 SensacjaI! 364 00:29:17,640 --> 00:29:18,834 Jesteś dobrym kucharzem. 365 00:29:27,800 --> 00:29:29,097 Nic na to nie poradzę, 366 00:29:29,840 --> 00:29:31,353 ale potrzebuję miłej drzemki. 367 00:29:38,240 --> 00:29:39,730 Nie jestem śpiący. 368 00:29:40,680 --> 00:29:41,783 prawda? 369 00:29:44,240 --> 00:29:45,377 Kiedy byłem mały, ja i mój brat 370 00:29:45,412 --> 00:29:46,918 bawił się tutaj w lekarzy. 371 00:29:48,360 --> 00:29:49,725 Byłem pacjentem 372 00:29:49,800 --> 00:29:51,495 i zwykł mnie badać. 373 00:29:52,200 --> 00:29:53,497 Dał mi zastrzyk... 374 00:29:53,880 --> 00:29:55,097 na grypę. 375 00:29:57,680 --> 00:29:59,807 Bawiliśmy się też w tatusiów i mamusie! 376 00:30:01,320 --> 00:30:02,514 To wyglądało tak głupio. 377 00:30:04,280 --> 00:30:04,678 Ale nie będziemy się bawić w lekarzy 378 00:30:04,680 --> 00:30:05,476 lub u mam i tatusiów. 379 00:30:06,640 --> 00:30:07,641 Jesteś na to za duży. 380 00:30:09,440 --> 00:30:10,543 Nie bądź taki głupi. 381 00:30:12,200 --> 00:30:12,996 Właśnie o tym mówiłem. 382 00:30:14,800 --> 00:30:16,222 Czuję się upieczony. 383 00:30:16,840 --> 00:30:18,000 Nie jest ci gorąco? 384 00:30:18,760 --> 00:30:20,000 Usiądź wygodnie, jeśli chcesz. 385 00:30:20,200 --> 00:30:21,167 Rób, co chcesz. 386 00:30:35,920 --> 00:30:37,325 Czujesz się teraz komfortowo? 387 00:30:37,360 --> 00:30:38,930 Nie czujesz się głodny? Nie czujesz się śpiący? 388 00:30:38,965 --> 00:30:39,605 Nie. 389 00:30:39,640 --> 00:30:41,312 Dobrze, więc porozmawiamy. 390 00:30:42,760 --> 00:30:44,204 Tak, opowiedz mi historię. 391 00:30:44,360 --> 00:30:46,396 Nie. 392 00:30:46,400 --> 00:30:47,810 Porozmawiamy o tych bandytach 393 00:30:47,845 --> 00:30:49,005 jak ich nazwałeś. 394 00:30:49,040 --> 00:30:51,440 Ruch oporu to patrioci. 395 00:30:56,400 --> 00:30:57,788 Musisz je pokochać 396 00:30:57,823 --> 00:30:59,125 jak mnie kochasz. 397 00:31:02,680 --> 00:31:04,511 They're the same as I am. 398 00:31:04,546 --> 00:31:06,038 Patrioci! Patrioci! 399 00:31:06,640 --> 00:31:08,164 Joanna d'Arc była patriotką. 400 00:31:09,480 --> 00:31:10,816 Wszystkie moje podręczniki to mówią 401 00:31:10,851 --> 00:31:12,152 i wikariusz też tak mówi. 402 00:31:13,200 --> 00:31:13,925 Ona była wybawicielem 403 00:31:13,960 --> 00:31:15,894 przeciwko Anglikom... nie? 404 00:31:16,960 --> 00:31:18,632 I spalili ją... 405 00:31:18,720 --> 00:31:20,119 świnia! 406 00:31:21,800 --> 00:31:24,098 To było setki lat temu. 407 00:31:28,400 --> 00:31:29,867 Mylą mi się... patrioci 408 00:31:30,120 --> 00:31:31,473 zawsze ranię ludzi... 409 00:31:31,600 --> 00:31:32,760 nawet własne... 410 00:31:34,520 --> 00:31:35,919 ale znałem Niemców 411 00:31:35,920 --> 00:31:37,365 którzy są mili. 412 00:31:37,400 --> 00:31:38,856 W zeszłym roku zajęli zamek 413 00:31:38,891 --> 00:31:40,085 na wzgórzu 414 00:31:40,120 --> 00:31:40,916 i od czasu do czasu 415 00:31:40,920 --> 00:31:42,808 przyszli po rzeczy od nas. 416 00:31:43,200 --> 00:31:44,440 Był jeden... 417 00:31:44,640 --> 00:31:46,289 wysoki i blondyn... 418 00:31:46,640 --> 00:31:48,710 który zawsze miał coś dla mnie... 419 00:31:50,000 --> 00:31:51,228 rzeczy, których nie można było kupić 420 00:31:51,263 --> 00:31:52,205 we wsi. 421 00:31:52,240 --> 00:31:54,572 Cukierki i czekolada. 422 00:31:55,320 --> 00:31:57,117 Na początku się go bałam... 423 00:31:57,480 --> 00:31:59,118 boje się spojrzeć mu w oczy... 424 00:31:59,400 --> 00:32:01,152 Nawet nie podziękowałem mu 425 00:32:01,600 --> 00:32:02,976 ...zbyt głupi, aby. 426 00:32:04,840 --> 00:32:06,478 Gładził moje włosy i dotykał ich 427 00:32:06,600 --> 00:32:08,204 tak jak ty to robisz 428 00:32:09,200 --> 00:32:10,770 i szeptać mi coś do ucha. 429 00:32:13,920 --> 00:32:14,805 Wkrótce stało się to nawykiem 430 00:32:14,840 --> 00:32:16,489 Czekałem na czekoladę. 431 00:32:17,560 --> 00:32:21,530 Tata i mama bali się cokolwiek powiedzieć. 432 00:32:22,640 --> 00:32:23,925 Wszyscy byli uśmiechnięci, 433 00:32:23,960 --> 00:32:25,416 ale myślę, że to ich zdenerwowało. 434 00:32:26,280 --> 00:32:27,542 Mój brat był zazdrosny. 435 00:32:38,720 --> 00:32:40,335 Nic nigdy nie jest proste. 436 00:32:40,680 --> 00:32:41,977 Weź to ode mnie. 437 00:32:46,080 --> 00:32:46,819 Dajesz się przekupić 438 00:32:46,854 --> 00:32:48,165 z czekoladą. 439 00:32:49,280 --> 00:32:51,077 W końcu dałem ci też czekoladę. 440 00:32:54,600 --> 00:32:55,565 Niemcy są twoimi wrogami 441 00:32:55,600 --> 00:32:58,273 nawet jeśli jeszcze nie zdawałeś sobie z tego sprawy. 442 00:33:00,240 --> 00:33:02,207 Teraz przyszedł czas na 443 00:33:02,242 --> 00:33:04,175 pomyśl o swoim certyfikacie. 444 00:33:04,560 --> 00:33:06,027 Idź i ubierz się. 445 00:33:09,120 --> 00:33:10,860 Nanette pragnie klatki piersiowej, na której może się wypłakać. 446 00:33:11,400 --> 00:33:13,186 Nanette nie lubi egzaminów. 447 00:33:14,680 --> 00:33:16,932 Biedna Nanette... czuje się chora. 448 00:33:17,440 --> 00:33:18,645 Biedna Nanetta... 449 00:33:18,680 --> 00:33:20,887 potrzebuje dobrego klapsa w tyłek! 450 00:33:20,922 --> 00:33:23,159 wstań teraz... twoja matka 451 00:33:23,194 --> 00:33:25,325 wkrótce wrócę. 452 00:33:25,360 --> 00:33:27,555 Musi przygotować posiłek i wydoić krowy. 453 00:33:29,400 --> 00:33:30,446 Tak, tak... kontynuuj. 454 00:33:30,481 --> 00:33:32,658 O!... owca! 455 00:33:37,320 --> 00:33:39,038 Miałem to obejrzeć podczas czytania mojej szkolnej książki. 456 00:33:40,120 --> 00:33:41,769 Udusiła się ona jest taka głupia. 457 00:33:42,840 --> 00:33:44,023 Kiedy owinęła łańcuch wokół słupka 458 00:33:44,058 --> 00:33:45,488 nigdy nie przyszło jej to do głowy 459 00:33:45,523 --> 00:33:46,918 zawrócić w drugą stronę. 460 00:33:47,160 --> 00:33:48,400 Tata będzie bardzo wściekły! 461 00:33:58,200 --> 00:33:59,365 Ona jest głupcem! 462 00:33:59,400 --> 00:34:01,277 Nie potrafię nawet zaopiekować się owcą. 463 00:34:01,312 --> 00:34:02,045 Zaskoczony? 464 00:34:02,080 --> 00:34:03,581 To tyle z twojej strony! 465 00:34:28,880 --> 00:34:29,869 Jesteś tam? 466 00:34:30,240 --> 00:34:31,366 We własnej osobie! 467 00:34:39,080 --> 00:34:40,752 Ale ty znowu chodzisz! 468 00:34:41,160 --> 00:34:42,593 idziesz! 469 00:34:42,960 --> 00:34:44,814 W końcu, jeśli ruch oporu nie przyjdzie do mnie... 470 00:34:45,400 --> 00:34:45,925 Nie mów tak! 471 00:34:45,960 --> 00:34:47,837 Najpierw musisz odzyskać siły. 472 00:34:48,000 --> 00:34:49,217 Ćwicz! 473 00:34:49,360 --> 00:34:50,588 Wynoś się stąd. 474 00:34:51,440 --> 00:34:52,486 Wyjdź wieczorem. 475 00:34:54,600 --> 00:34:56,340 Dziś wieczorem będziemy spać na polu kukurydzy. 476 00:35:01,360 --> 00:35:02,713 Dlaczego „my”? 477 00:35:03,160 --> 00:35:04,639 Będzie tam wilgotno. 478 00:35:05,080 --> 00:35:07,098 Tak czy inaczej... tylko złe dziewczyny 479 00:35:07,133 --> 00:35:09,117 wyjść po zapadnięciu zmroku. 480 00:35:09,152 --> 00:35:10,274 Jestem dobrą dziewczyną... 481 00:35:11,400 --> 00:35:13,140 i często przebywałem na zewnątrz w nocy. 482 00:35:14,600 --> 00:35:15,947 Zamknęłam drzwi do sypialni 483 00:35:15,982 --> 00:35:17,294 aby nikt nie usłyszał żadnego hałasu. 484 00:35:17,760 --> 00:35:19,273 Nikt mnie wtedy nie usłyszy. 485 00:35:19,440 --> 00:35:20,475 Nie dusza. 486 00:35:20,760 --> 00:35:22,125 Dlaczego właśnie tej nocy spośród wszystkich nocy? 487 00:35:23,400 --> 00:35:24,616 Aby uczcić mój egzamin 488 00:35:24,651 --> 00:35:25,832 i zostajesz wyleczony. 489 00:35:26,320 --> 00:35:27,719 I dlatego, że na zewnątrz jest ciepło. 490 00:35:28,320 --> 00:35:29,778 Bo będzie tak miło... 491 00:35:29,813 --> 00:35:31,237 tylko ty i ja razem. 492 00:35:32,320 --> 00:35:35,585 Dziś wieczorem wyjdziesz przez małe drzwi 493 00:35:35,720 --> 00:35:37,517 która prowadzi na dach szopy. 494 00:35:37,552 --> 00:35:38,526 Wiesz, że. 495 00:35:38,960 --> 00:35:41,125 Po prostu podążaj za ścianą sadu 496 00:35:41,160 --> 00:35:43,606 a ja pójdę tam pierwszy i poczekam z drabiną. 497 00:35:44,040 --> 00:35:45,291 Będziesz tam? 498 00:36:42,120 --> 00:36:43,542 Tutaj! 499 00:36:51,680 --> 00:36:52,874 W prawo... 500 00:37:15,200 --> 00:37:16,462 Niezbyt elegancko, co? 501 00:37:16,520 --> 00:37:17,771 Jestem dość zardzewiały. 502 00:37:17,960 --> 00:37:19,575 Gdyby mój oficer mnie teraz zobaczył... 503 00:37:21,160 --> 00:37:22,548 To twoje pierwsze wyjście. 504 00:37:22,583 --> 00:37:23,544 Pospiesz się! 505 00:37:51,720 --> 00:37:53,597 Tutaj, podoba Ci się? 506 00:37:54,480 --> 00:37:55,754 Wybrałem miejsce pośrodku. 507 00:37:56,400 --> 00:37:57,651 Żeby nikt nas nie widział. 508 00:37:58,800 --> 00:38:00,222 Koce pochodzą z obory. 509 00:38:00,720 --> 00:38:01,516 Przechowujemy je na kiedy 510 00:38:01,520 --> 00:38:02,976 krowy się cieleją. 511 00:38:03,520 --> 00:38:04,987 Czy podoba Ci się nasz zamek? 512 00:38:11,720 --> 00:38:13,506 Tak, jest wspaniale. 513 00:38:17,840 --> 00:38:20,980 Och, spójrz... jedwab kukurydziany jest suchy. 514 00:38:21,320 --> 00:38:22,901 Możesz palić, jeśli chcesz. 515 00:38:25,120 --> 00:38:26,735 Robiłem to kiedyś z bratem. 516 00:38:28,120 --> 00:38:29,005 Mój ojciec to pali 517 00:38:29,040 --> 00:38:30,712 kiedy skończył mu się tytoń. 518 00:38:31,000 --> 00:38:32,820 Zobacz, co pożyczyłem... 519 00:38:37,040 --> 00:38:38,416 Wolałbym nie, jeśli nie masz nic przeciwko. 520 00:38:39,360 --> 00:38:41,487 Tak czy inaczej, mam angielskie papierosy. 521 00:38:42,960 --> 00:38:43,790 Są nieco słabsze 522 00:38:43,800 --> 00:38:45,404 niż jedwab kukurydziany. 523 00:38:46,280 --> 00:38:48,339 No dalej... spróbuj jednego. 524 00:39:19,640 --> 00:39:21,483 Musisz to zrobić delikatnie. 525 00:39:55,960 --> 00:39:57,564 Czy jest Ci wystarczająco ciepło? 526 00:39:58,040 --> 00:39:59,723 Trzymaj mnie mocno. 527 00:40:00,520 --> 00:40:02,101 To takie miłe. 528 00:40:03,600 --> 00:40:04,749 Chcę iść z tobą wszędzie. 529 00:40:04,784 --> 00:40:06,125 Jak żona. 530 00:40:06,160 --> 00:40:07,957 Jestem już na tyle duży, że mogę. 531 00:40:08,880 --> 00:40:09,869 Zdobyłem certyfikat SchooI 532 00:40:09,904 --> 00:40:11,728 właśnie dzisiaj po południu. 533 00:40:13,120 --> 00:40:14,519 Nie jestem już ignorantem. 534 00:40:15,920 --> 00:40:17,421 Teraz nie będziesz się mnie wstydzić. 535 00:40:21,680 --> 00:40:23,159 Nigdy więcej nie wrócę do domu. 536 00:40:23,800 --> 00:40:25,119 Przemyślałem to wszystko. 537 00:40:25,480 --> 00:40:26,708 Moglibyśmy to zrobić. 538 00:40:27,040 --> 00:40:28,041 Ukradniemy pomidory. 539 00:40:28,680 --> 00:40:29,999 I będziemy kopać ziemniaki 540 00:40:30,400 --> 00:40:32,174 i ugotuję je w gorącym popiele. 541 00:40:32,760 --> 00:40:35,615 Wszystkie będą miękkie w środku. 542 00:40:35,650 --> 00:40:36,777 Będzie cudownie. 543 00:40:37,160 --> 00:40:38,559 Zaopiekuję się tobą. 544 00:40:39,760 --> 00:40:41,569 Umyję twoje rzeczy w strumieniu. 545 00:40:42,640 --> 00:40:43,914 Będziemy żyć jak Robinson Crusoe 546 00:40:43,920 --> 00:40:45,126 i Man Friday. 547 00:40:45,320 --> 00:40:47,140 Nie będziemy potrzebować nikogo więcej. 548 00:40:48,920 --> 00:40:50,217 Tak, Man Friday. 549 00:40:50,680 --> 00:40:51,817 Iść spać. 550 00:40:52,120 --> 00:40:53,656 Tak bardzo cię kocham. 551 00:41:13,920 --> 00:41:15,045 Cześć Nanetta! 552 00:41:15,080 --> 00:41:16,163 Co robisz?! 553 00:41:16,198 --> 00:41:17,205 Nie ma nikogo w pobliżu... 554 00:41:17,240 --> 00:41:19,085 Miałem dość mojej kryjówki. 555 00:41:19,120 --> 00:41:20,826 Mówiłem ci, żebyś nie schodził na to podwórko.. 556 00:41:20,861 --> 00:41:22,711 nawet nie patrzeć. 557 00:41:24,080 --> 00:41:27,902 Przepraszam, że byłem nieposłuszny, Mademoiselle Sinobrody. 558 00:41:29,560 --> 00:41:31,107 To tutaj powinieneś mnie umieścić. 559 00:41:34,680 --> 00:41:37,069 Moglibyśmy popływać! 560 00:41:37,600 --> 00:41:38,794 Dziś jest całkiem bezpiecznie. 561 00:41:38,840 --> 00:41:40,660 Wszyscy są na dużym polu do omłotu. 562 00:41:40,695 --> 00:41:41,350 Nie jesteś. 563 00:41:41,385 --> 00:41:42,325 byłem. 564 00:41:42,360 --> 00:41:44,817 Powiedziałem, że od maszyny rozbolała mnie głowa. 565 00:41:45,800 --> 00:41:47,222 Wszedłem na kanapkę. 566 00:41:47,680 --> 00:41:49,272 Odkąd zrezygnowałeś ze stałych godzin pracy, 567 00:41:49,307 --> 00:41:50,821 Umieram z głodu. 568 00:41:56,280 --> 00:41:57,702 Nie robiłem tego od wieków. 569 00:42:07,200 --> 00:42:08,235 Dostanę cię! 570 00:42:19,600 --> 00:42:21,875 Most.. przejdziemy pod nim, co? 571 00:42:21,880 --> 00:42:23,142 Zobaczymy, kto przejdzie pierwszy. 572 00:42:23,177 --> 00:42:23,899 W porządku! 573 00:42:35,080 --> 00:42:35,910 wygrałem! 574 00:42:44,320 --> 00:42:45,059 Pokażę ci! 575 00:42:46,120 --> 00:42:47,200 Weź mnie za rękę. 576 00:43:02,120 --> 00:43:03,155 Pospiesz się! 577 00:44:08,640 --> 00:44:11,746 Słuchaj, chcę się wyspowiadać... 578 00:44:12,520 --> 00:44:14,533 Nigdy wcześniej nie pływałem w tym strumieniu. 579 00:44:15,040 --> 00:44:16,310 Tata i mama powiedzieli, że tak 580 00:44:16,345 --> 00:44:17,581 zdecydowanie za zimno na kąpiel. 581 00:44:17,920 --> 00:44:18,978 Tylko z tobą tam, 582 00:44:19,013 --> 00:44:20,461 Nie obchodziło mnie to. 583 00:44:20,840 --> 00:44:22,154 Czy to nie cudowne? 584 00:44:22,189 --> 00:44:23,468 Coś mnie łaskocze. 585 00:44:24,560 --> 00:44:25,401 Chyba zostaniemy ugryzieni 586 00:44:25,436 --> 00:44:27,112 przez każdy błąd w stworzeniu. 587 00:44:27,680 --> 00:44:29,193 Odczepić się od kogoś! 588 00:44:32,160 --> 00:44:34,253 Trawa pozostawi ślady na naszej skórze. 589 00:44:34,920 --> 00:44:35,864 Ale co z tego? 590 00:44:36,240 --> 00:44:38,037 Chciałabym się wytatuować na stałe. 591 00:44:38,480 --> 00:44:39,481 Co z tobą? 592 00:45:20,120 --> 00:45:21,985 Tam!... Teraz jesteśmy małżeństwem! 593 00:45:27,440 --> 00:45:29,829 Powiedz mi... czy mnie kochasz...? 594 00:45:30,600 --> 00:45:31,325 Czy mnie kochasz? 595 00:45:31,360 --> 00:45:32,657 tak bardzo jak cię kocham? 596 00:45:35,400 --> 00:45:37,197 Tak, tak... leżeć spokojnie... co? 597 00:45:47,400 --> 00:45:48,640 Tak, powinniśmy tu zostać... 598 00:45:49,760 --> 00:45:51,113 i nigdy więcej nie odchodź. 599 00:45:55,440 --> 00:45:56,909 Słuchaj... to nie może tak dalej trwać. 600 00:45:56,944 --> 00:45:58,378 Albo moja misja zakończy się porażką 601 00:45:58,413 --> 00:46:00,089 i wracam do Anglii, 602 00:46:00,520 --> 00:46:02,818 albo uda mi się skontaktować z ruchem oporu. 603 00:46:02,880 --> 00:46:04,336 Nie chcę, żebyś poszedł. 604 00:46:05,160 --> 00:46:06,252 Nie bądź głupi. 605 00:46:08,000 --> 00:46:09,194 Lepiej się ubierz, drżysz. 606 00:46:11,680 --> 00:46:12,271 Nie. 607 00:46:13,680 --> 00:46:14,795 Posłuchaj mnie... 608 00:46:14,800 --> 00:46:16,700 Nie mam bezpośredniego sposobu na znalezienie 609 00:46:16,735 --> 00:46:18,050 mężczyźni czekają na mnie. 610 00:46:19,200 --> 00:46:19,845 Muszę się skontaktować 611 00:46:19,880 --> 00:46:21,552 kolejna sieć oporu. 612 00:46:22,040 --> 00:46:23,428 Nie ma znaczenia które. 613 00:46:24,160 --> 00:46:25,047 A teraz ubierz się. 614 00:46:29,160 --> 00:46:30,252 Jeśli chcesz, żebym został... 615 00:46:30,520 --> 00:46:32,090 idź i znajdź kogoś z parafii 616 00:46:32,400 --> 00:46:33,885 lub z pobliskiej parafii.. 617 00:46:33,920 --> 00:46:35,638 - ktoś, komu możesz zaufać. - To nie będzie łatwe... 618 00:46:36,280 --> 00:46:36,985 nie chodzą 619 00:46:37,000 --> 00:46:38,809 z napisem „Opór” na nich. 620 00:46:39,200 --> 00:46:40,872 Wiem... ale oni rozmawiają. 621 00:46:43,680 --> 00:46:44,521 Nic wspólnego z Janem Monarie... 622 00:46:45,400 --> 00:46:47,140 dołączył do dywizji Petain. 623 00:46:48,040 --> 00:46:48,540 Od tamtej pory to słychać 624 00:46:48,575 --> 00:46:49,908 dużo lepiej. 625 00:46:50,720 --> 00:46:51,924 Zanim cię poznałem 626 00:46:51,959 --> 00:46:53,129 Kiedyś im zazdrościłem. 627 00:46:58,680 --> 00:46:59,977 Wiesz, ma bardzo dziwnych gości. 628 00:47:00,012 --> 00:47:01,205 Niektóre z nich widziałem kiedyś 629 00:47:01,240 --> 00:47:02,564 cała na czarno od stóp do głów 630 00:47:02,599 --> 00:47:03,889 z Głową Śmierci na nich... 631 00:47:04,080 --> 00:47:05,377 to mnie przestraszyło. 632 00:47:08,400 --> 00:47:09,776 To SS, mój aniołku. 633 00:47:10,760 --> 00:47:11,601 Francuscy SS... oni są najgorsi. 634 00:47:11,636 --> 00:47:13,381 Polują na ruch oporu 635 00:47:13,416 --> 00:47:15,104 jakby byli zwierzętami, 636 00:47:15,139 --> 00:47:16,792 plądrują gospodarstwa, 637 00:47:17,200 --> 00:47:18,599 jeśli będziesz się opierał, zastrzelą cię... 638 00:47:18,634 --> 00:47:20,926 spalić twój dom. 639 00:47:21,040 --> 00:47:22,268 Ja wiem. 640 00:47:22,840 --> 00:47:24,080 Wiem to wszystko. 641 00:47:24,680 --> 00:47:25,984 Znam zbawiciela Francji 642 00:47:26,019 --> 00:47:27,289 nie jest tym z piosenki. 643 00:47:28,200 --> 00:47:29,883 Wiem, że jesteś wybawicielem. 644 00:47:35,440 --> 00:47:37,032 Nie opowiadaj bzdur. 645 00:47:38,120 --> 00:47:39,508 Znajdź kogoś we wsi. 646 00:47:39,543 --> 00:47:41,165 Ale zastanów się dobrze... 647 00:47:41,200 --> 00:47:43,179 jeśli powiesz coś złego, jestem martwy. 648 00:47:59,360 --> 00:48:00,600 Czy to dla mnie? 649 00:48:02,920 --> 00:48:04,694 Znam kogoś bardzo miłego. 650 00:48:05,440 --> 00:48:06,685 Zwykł mnie rozpieszczać. 651 00:48:06,720 --> 00:48:08,312 Jest w radzie miejskiej. 652 00:48:09,440 --> 00:48:10,793 Często kłócił się z tatą 653 00:48:10,920 --> 00:48:11,885 o Marshallu Petainie 654 00:48:11,920 --> 00:48:13,785 i ci, których nazywają gaullistami. 655 00:48:16,160 --> 00:48:17,468 Żeby tata skakał do szaleństwa 656 00:48:18,080 --> 00:48:19,633 zwykł gwizdać „Marszałek” 657 00:48:19,668 --> 00:48:21,186 oraz „Pieśń odejścia”. ' 658 00:48:21,200 --> 00:48:22,364 Mówią, że to coś złego. 659 00:48:22,399 --> 00:48:23,485 Wiesz, co ci powiedziałem. 660 00:48:23,520 --> 00:48:25,772 W ten sposób kończą transmisję z Londynu. 661 00:48:26,200 --> 00:48:28,077 Prawdziwy partyzant powinien być bardziej ostrożny. 662 00:48:28,880 --> 00:48:30,836 Znają się od dzieciństwa. 663 00:48:30,871 --> 00:48:32,836 Cóż, zawsze możemy spróbować. 664 00:48:38,240 --> 00:48:39,650 Słyszałeś to? 665 00:48:57,280 --> 00:48:59,123 Tutaj... dość dokładne golenie, co? 666 00:49:00,400 --> 00:49:02,345 Jak to się stało, że twój ojciec... 667 00:49:02,380 --> 00:49:04,413 Nie pytaj mnie. 668 00:49:06,520 --> 00:49:08,533 Nie... nie wierzę w to! 669 00:50:57,880 --> 00:50:59,496 Czy mogłeś go zastrzelić? 670 00:50:59,531 --> 00:51:01,113 Gdyby nas tu znalazł? 671 00:51:03,480 --> 00:51:05,345 Zastrzeliłbyś go? 672 00:51:06,160 --> 00:51:10,529 Dlaczego... nie... tylko trochę bym go przestraszyła. 673 00:51:11,320 --> 00:51:14,198 Powiedziałbym, że cię tu zmusiłem... 674 00:51:14,233 --> 00:51:17,954 i bym uciekł. 675 00:51:18,960 --> 00:51:21,201 A potem?... Co byś zrobił? 676 00:51:24,480 --> 00:51:26,027 Nie mógłbym wrócić. 677 00:51:27,480 --> 00:51:29,584 Nie... nie mógłbym. 678 00:51:56,920 --> 00:51:58,239 Panie Floret! 679 00:52:01,760 --> 00:52:03,830 Panie Floret! 680 00:52:12,800 --> 00:52:14,097 Witam, panie Flouret. 681 00:52:14,132 --> 00:52:15,104 Witaj Nanette. 682 00:52:15,520 --> 00:52:16,236 Co cię tu sprowadza? 683 00:52:18,120 --> 00:52:19,883 Nie jesteś na polu z rodzicami? 684 00:52:20,400 --> 00:52:21,885 Jesteś teraz cholernie wykształcony... 685 00:52:21,920 --> 00:52:24,150 nie chcesz już pracować w polu. 686 00:52:25,080 --> 00:52:26,991 Tak, idę na duże boisko. 687 00:52:27,000 --> 00:52:28,888 Pomyślałem, że zajrzę, żeby się przywitać. 688 00:52:30,840 --> 00:52:32,330 Robiłeś coś, gdy dorastałeś. 689 00:52:32,365 --> 00:52:33,611 Jesteś niesamowicie ładną dziewczyną. 690 00:52:33,646 --> 00:52:34,125 Dziękuję. 691 00:52:34,160 --> 00:52:35,309 Jak w takim razie w domu? 692 00:52:35,344 --> 00:52:36,325 W porządku... 693 00:52:36,360 --> 00:52:39,443 A twój ojciec? 694 00:52:39,800 --> 00:52:41,040 Czy nadal ma głowę muła? 695 00:52:41,720 --> 00:52:43,256 Słuchaj... coś się stało... 696 00:52:43,291 --> 00:52:44,229 Nie wiem co robić. 697 00:52:44,264 --> 00:52:45,235 Co? 698 00:52:45,480 --> 00:52:47,027 Widzisz, znalazłem mężczyznę w lesie. 699 00:52:47,062 --> 00:52:49,116 Jego noga była bardzo zraniona... 700 00:52:49,151 --> 00:52:50,605 nie był w stanie chodzić. 701 00:52:50,640 --> 00:52:53,393 Powiedział, że chce kogoś znaleźć... 702 00:52:53,840 --> 00:52:54,511 dziwna rzecz, 703 00:52:54,520 --> 00:52:57,375 nie chciał, żebym sprowadził tatę albo żandarma. 704 00:52:58,360 --> 00:52:59,964 I co dokładnie zrobiłeś? 705 00:52:59,999 --> 00:53:01,569 Powinienem był powiedzieć tacie? 706 00:53:02,120 --> 00:53:03,656 Albo żandarm? 707 00:53:04,120 --> 00:53:04,765 Cóż, dla zasady... 708 00:53:04,800 --> 00:53:06,756 zawsze idź i powiedz o tym tatusiowi. 709 00:53:07,640 --> 00:53:10,074 Ale są rzeczy, które nie są aż tak istotne... 710 00:53:12,000 --> 00:53:14,355 kiedy najlepiej nic nie mówić. 711 00:53:14,760 --> 00:53:16,227 Mam na myśli żandarmów... 712 00:53:16,840 --> 00:53:18,666 to zależy od tego, czy myślisz 713 00:53:18,701 --> 00:53:20,493 ten człowiek wygląda niebezpiecznie, czy nie. 714 00:53:22,360 --> 00:53:24,328 Myślę, że bał się głównie Niemców. 715 00:53:26,640 --> 00:53:28,198 Miał angielski akcent. 716 00:53:29,320 --> 00:53:30,810 Zostawiłeś go tam w lesie? 717 00:53:31,640 --> 00:53:33,278 Być może będzie potrzebował pomocy. 718 00:53:33,320 --> 00:53:35,285 A żandarmi? 719 00:53:35,320 --> 00:53:36,651 Będziesz o tym milczeć? 720 00:53:40,040 --> 00:53:41,280 Dobra, chodź. 721 00:53:57,360 --> 00:53:59,248 Nanette, jesteś dużą dziewczynką. 722 00:54:02,320 --> 00:54:03,503 Są chwile, kiedy jest dużo lepiej 723 00:54:03,538 --> 00:54:05,237 nic nie mówić. 724 00:54:07,880 --> 00:54:09,962 Dobra, przyniesiemy mu coś do jedzenia. 725 00:54:12,680 --> 00:54:13,772 Panie Fouret... 726 00:54:14,040 --> 00:54:15,268 Kłamałem wcześniej... 727 00:54:15,560 --> 00:54:17,016 tego człowieka nie ma w lesie... 728 00:54:26,880 --> 00:54:28,381 Cóż, możesz spotkać się z Fouretem dziś wieczorem. 729 00:54:29,120 --> 00:54:31,486 O jedenastej. Na moście przy wodospadzie. 730 00:54:31,640 --> 00:54:32,993 W porządku. 731 00:54:34,880 --> 00:54:36,700 Kiedy wczoraj tata przyszedł na strych, 732 00:54:37,120 --> 00:54:38,132 czy zabrałbyś mnie ze sobą 733 00:54:38,167 --> 00:54:39,479 gdyby nas zobaczył? 734 00:54:43,520 --> 00:54:45,909 I'd have liked to, but it's impossible... 735 00:54:45,944 --> 00:54:47,125 Twoje miejsce jest tutaj... 736 00:54:47,160 --> 00:54:48,957 z rodzicami, bratem. 737 00:54:48,992 --> 00:54:50,297 Nienawidzę ich. 738 00:54:50,332 --> 00:54:51,525 Nie bądź głupi. 739 00:54:51,560 --> 00:54:53,812 Naprawdę należysz do swojej rodziny. 740 00:54:56,160 --> 00:54:59,846 Letnie wakacje... wszystko skończone. 741 00:55:00,240 --> 00:55:02,344 Więc już nigdy się nie zobaczymy? 742 00:55:02,800 --> 00:55:04,449 Być może po wojnie. 743 00:55:05,160 --> 00:55:07,685 Ale założę się, że o mnie zapomnisz. 744 00:55:07,720 --> 00:55:10,769 - Czas leczy wszystko - Nigdy cię nie zapomnę, nigdy! 745 00:55:12,960 --> 00:55:14,805 Co ty wiesz o życiu? 746 00:55:14,840 --> 00:55:16,726 W każdej minucie, w każdej sekundzie 747 00:55:16,761 --> 00:55:18,613 wears away the things we feeI. 748 00:55:18,648 --> 00:55:20,027 Myślisz, że mnie kochasz 749 00:55:20,080 --> 00:55:21,889 i kochasz tylko wspomnienie. 750 00:55:26,000 --> 00:55:27,285 Wierzyłam, że uda mi się z tobą porozmawiać 751 00:55:27,320 --> 00:55:29,083 jak dorosła osoba. 752 00:55:29,600 --> 00:55:30,828 myliłem się. 753 00:55:31,600 --> 00:55:32,976 Powinienem był kłamać. 754 00:55:33,360 --> 00:55:34,713 Jesteś dzieckiem. 755 00:55:34,760 --> 00:55:36,485 Nie jestem dzieckiem! 756 00:55:36,520 --> 00:55:38,977 It's because I love you so much. 757 00:55:39,000 --> 00:55:41,503 Chcę się z tobą ożenić. 758 00:55:50,000 --> 00:55:51,388 Jesteś taki głupi. 759 00:55:53,040 --> 00:55:53,972 Tutaj... 760 00:56:13,640 --> 00:56:14,550 Nanette... 761 00:56:14,680 --> 00:56:15,977 Co się z nią dzieje? 762 00:56:16,440 --> 00:56:17,608 Znam wielu ludzi w mieście 763 00:56:17,643 --> 00:56:18,776 kto chętnie to zje. 764 00:56:19,320 --> 00:56:20,491 Przydałoby ci się trochę mięsa. 765 00:56:20,760 --> 00:56:22,466 Przestań. 766 00:56:24,440 --> 00:56:25,907 Nie jesteś chory, prawda? 767 00:56:26,880 --> 00:56:27,365 Nie mamy czasu 768 00:56:27,400 --> 00:56:29,277 za takie bzdury. 769 00:56:32,720 --> 00:56:34,039 Odkąd dostałeś swój Certyfikat 770 00:56:34,120 --> 00:56:36,190 jesteś wysoka i potężna jak księżna. 771 00:56:36,960 --> 00:56:38,085 I pracuje równie ciężko. 772 00:56:38,120 --> 00:56:39,553 Jest jeszcze głupsza niż kiedyś. 773 00:56:39,588 --> 00:56:41,499 Och, zamknij się! Jutro 774 00:56:42,040 --> 00:56:44,816 wyjdziesz i będziesz pracować z nami w polu. 775 00:56:48,600 --> 00:56:49,771 Brak apetytu? 776 00:56:49,920 --> 00:56:51,399 Czy to nie jest po prostu zbyt złe! 777 00:56:52,360 --> 00:56:53,861 Nie ma sensu tego marnować. 778 00:56:54,600 --> 00:56:56,306 Po prostu wlej wszystko z powrotem do garnka z zupą. 779 00:59:32,360 --> 00:59:33,600 Chodź, będziesz! 780 00:59:33,800 --> 00:59:36,348 Nanette, gdzie jesteś? 781 00:59:37,560 --> 00:59:39,391 Ze wszystkich parszywych, leniwych suk! 782 00:59:39,426 --> 00:59:40,726 Lepiej już chodźmy. 783 00:59:40,761 --> 00:59:42,027 To zostanie do później. 784 00:59:42,560 --> 00:59:44,539 Poczekaj, aż dostanę ją dziś wieczorem w swoje ręce! 785 00:59:44,920 --> 00:59:46,774 Och, daj spokój. 786 01:00:59,560 --> 01:01:01,039 Witaj, Nanette. 787 01:01:01,440 --> 01:01:03,305 Przypuszczam, że jesteś Nanette Lambert... 788 01:01:03,600 --> 01:01:06,091 wyrosłaś na dużą dziewczynkę! 789 01:01:07,160 --> 01:01:08,434 Dołącz do śpiewu! 790 01:01:08,640 --> 01:01:10,005 Pospiesz się! 791 01:01:10,600 --> 01:01:13,000 Chcę pana Monnery. 792 01:01:14,040 --> 01:01:15,758 Nie chcesz dotrzymać towarzystwa USA? 793 01:01:16,200 --> 01:01:18,509 Cóż, tata jest tam z tyłu. 794 01:01:20,800 --> 01:01:22,347 Po schodach na strych... 795 01:01:22,440 --> 01:01:23,657 i zobaczysz go. 796 01:01:23,920 --> 01:01:25,376 Powinieneś zostać na lunch. 797 01:01:25,720 --> 01:01:27,267 Mamy trochę grzybów. 798 01:01:55,480 --> 01:01:56,651 No cóż, spójrz kto tu jest! 799 01:01:58,560 --> 01:01:59,766 Nanette... 800 01:02:00,280 --> 01:02:02,066 co za niespodzianka! 801 01:02:02,760 --> 01:02:04,478 Nie widujemy się często. 802 01:02:05,560 --> 01:02:07,118 Boisz się tu przyjść, czy co? 803 01:02:07,560 --> 01:02:09,209 Mój Boże... 804 01:02:09,720 --> 01:02:11,813 Twoje poddasze jest po prostu ogromne. 805 01:02:11,840 --> 01:02:13,102 Tak, prawda? 806 01:02:14,840 --> 01:02:17,369 Byłoby wspaniale zagrać w... co? 807 01:02:17,404 --> 01:02:19,899 Nie mam już takiej ochoty na grę jak wcześniej. 808 01:02:20,640 --> 01:02:22,653 Monsieur Monnery... 809 01:02:22,920 --> 01:02:25,502 Chcę ci coś powiedzieć. 810 01:02:27,400 --> 01:02:30,119 To coś, czego nie mogłam powiedzieć tacie. 811 01:02:30,154 --> 01:02:31,200 O co chodzi, Nanette? 812 01:02:31,440 --> 01:02:32,600 Panie Monnery... 813 01:02:33,440 --> 01:02:34,702 jest jeden z tych terrorystów 814 01:02:34,737 --> 01:02:36,250 ukrywa się w moim domu. 815 01:02:37,320 --> 01:02:38,537 I za bardzo się bałem 816 01:02:38,572 --> 01:02:39,942 powiedzieć cokolwiek. 817 01:02:41,000 --> 01:02:42,206 Cieszę się, że mi powiedziałeś... 818 01:02:42,360 --> 01:02:43,463 wymagało to odwagi. 819 01:02:44,480 --> 01:02:45,936 Miałeś rację, że do mnie przyszedłeś. 820 01:02:47,480 --> 01:02:48,629 Zwłaszcza dla mnie. 821 01:02:49,000 --> 01:02:50,274 Oddałem moich dwóch chłopców Francji... 822 01:02:51,480 --> 01:02:52,731 widziałeś ich na tarasie. 823 01:02:53,320 --> 01:02:54,344 Są w SS... 824 01:02:55,240 --> 01:02:56,548 Dywizja Karola Wielkiego. 825 01:02:57,280 --> 01:02:59,703 Walczą także z bolszewizmem. 826 01:03:00,520 --> 01:03:06,015 Monsieur, widzisz, zmusił mnie do... 827 01:03:06,840 --> 01:03:10,424 zmusił mnie... wiesz... 828 01:03:10,440 --> 01:03:13,750 Panie Monnery... 829 01:03:13,800 --> 01:03:15,301 Chcę, żebyś go znalazł... 830 01:03:15,336 --> 01:03:16,803 i zabij go, proszę! 831 01:07:27,360 --> 01:07:29,100 Witaj mój aniołku... 832 01:07:29,280 --> 01:07:31,259 miło cię znowu widzieć. 833 01:07:31,720 --> 01:07:33,153 Jak wszystko? 834 01:07:37,000 --> 01:07:38,137 To zabawne... 835 01:07:38,600 --> 01:07:40,943 Zaczynam lubić lofty. 836 01:07:40,978 --> 01:07:43,332 Dałaś mi do nich smak. 837 01:07:43,440 --> 01:07:44,045 Oczywiście, 838 01:07:44,080 --> 01:07:46,651 Mógłbym cię przyjąć w salonie Monnery'ego. 839 01:07:46,920 --> 01:07:47,796 To bardzo eleganckie. 840 01:07:54,920 --> 01:07:57,718 Ale myślałem, że będziesz szczęśliwy zobaczyć mnie ponownie na poddaszu. 841 01:07:58,080 --> 01:07:59,365 O wiele bardziej przyjazny... 842 01:07:59,520 --> 01:08:00,782 Bardziej intymnie. 843 01:08:01,600 --> 01:08:02,760 Podejdź bliżej. 844 01:08:02,800 --> 01:08:04,700 Pokażę ci, jak mam wszystko zorganizowane. 845 01:08:05,560 --> 01:08:06,504 Będziemy mogli spokojnie porozmawiać... 846 01:08:06,539 --> 01:08:08,004 tylko my dwoje. 847 01:08:17,440 --> 01:08:18,691 Nie chcesz? 848 01:08:36,800 --> 01:08:39,348 Nanette, mój aniołku... 849 01:08:39,520 --> 01:08:41,294 Nigdy cię nie porzuciłem. 850 01:08:42,080 --> 01:08:45,334 Obiecałem, że wrócę i nie zapomnę. 851 01:08:46,160 --> 01:08:47,195 Widzisz... wróciłem 852 01:08:47,200 --> 01:08:48,906 much sooner than you expected. 853 01:08:50,200 --> 01:08:51,485 Teraz chodź ze mną. 854 01:09:02,520 --> 01:09:03,475 Wejdź. 855 01:09:41,760 --> 01:09:42,966 Nie jesteś Anglikiem. 856 01:09:44,640 --> 01:09:46,426 Jacy są Anglicy? 857 01:09:48,640 --> 01:09:49,937 Zrobiłeś ze mnie głupca. 858 01:09:50,680 --> 01:09:52,398 Nie, nigdy nie zrobiłem z ciebie głupca. 859 01:09:55,920 --> 01:09:58,271 Kochałem cię i szanowałem bardziej 860 01:09:58,306 --> 01:10:00,622 niż zrobiłby to Francuz. 861 01:10:03,320 --> 01:10:04,005 Musieliśmy dowiedzieć się gdzie indziej 862 01:10:04,040 --> 01:10:05,951 terroryści się ukrywali... 863 01:10:05,960 --> 01:10:07,131 aby je wykorzenić 864 01:10:07,166 --> 01:10:08,519 i zniszczyć je. 865 01:10:08,920 --> 01:10:11,946 Potrzebowałem twojego współczucia i twojej pomocy 866 01:10:13,480 --> 01:10:14,811 a potem twoja miłość. 867 01:10:17,520 --> 01:10:18,452 I w końcu twój gniew 868 01:10:18,487 --> 01:10:20,823 i twoja nienawiść. 869 01:10:24,160 --> 01:10:25,809 Dzięki tobie zniszczyliśmy 870 01:10:25,844 --> 01:10:27,459 terroryści, których nienawidzicie. 871 01:10:30,320 --> 01:10:32,720 Czy słyszałeś odgłosy walki? 872 01:10:32,800 --> 01:10:34,324 To była twoja sprawka. 873 01:10:35,120 --> 01:10:36,326 Jestem z ciebie dumny. 874 01:12:00,920 --> 01:12:03,855 Widzisz, nawet w takiej śmiertelnej pułapce... 875 01:12:03,960 --> 01:12:05,291 żadnych zasadzek. 876 01:12:06,600 --> 01:12:08,613 cały ruch oporu został unicestwiony. 877 01:12:23,800 --> 01:12:25,006 Wiem, co czujesz. 878 01:12:27,520 --> 01:12:28,765 Nienawidzisz siebie, bo 879 01:12:28,800 --> 01:12:31,655 popełniłeś dwie niewybaczalne zbrodnie. 880 01:12:31,690 --> 01:12:33,022 Paradoksalne zbrodnie. 881 01:12:34,360 --> 01:12:35,952 Potępiłeś bohatera... 882 01:12:36,720 --> 01:12:38,301 i dałeś schronienie zdrajcy. 883 01:12:39,600 --> 01:12:41,067 Twoje poczucie winy będzie za tobą podążać 884 01:12:41,102 --> 01:12:42,337 całe życie. 885 01:12:43,600 --> 01:12:45,147 Przyklei się do Twojej skóry. 886 01:12:46,520 --> 01:12:47,828 Będziesz gejem jak zwykle... 887 01:12:49,320 --> 01:12:51,072 wtedy bez ostrzeżenia... 888 01:12:51,720 --> 01:12:53,039 kiedy najmniej się tego spodziewasz... 889 01:12:53,960 --> 01:12:56,599 wrócisz i przeżyjesz te początki. 890 01:12:59,560 --> 01:13:02,051 Będziesz... żywym duchem. 891 01:13:05,840 --> 01:13:08,240 Tylko... jeśli jesteś filozofem... 892 01:13:09,040 --> 01:13:10,826 nie pozwolisz, żeby ci to przeszkadzało. 893 01:13:11,400 --> 01:13:13,045 Będziesz po prostu przeklęty, 894 01:13:13,080 --> 01:13:14,399 ale nie bardziej przeklęty niż inni... 895 01:13:14,434 --> 01:13:16,487 tych, którzy myślą, że są czyści. 896 01:13:17,840 --> 01:13:20,845 Twoja wyższość będzie 897 01:13:20,880 --> 01:13:23,587 że jesteś świadomy klątwy ciążącej na Tobie... 898 01:13:23,600 --> 01:13:24,806 jak ja! 899 01:13:26,960 --> 01:13:29,394 Kim jesteś? 900 01:13:29,880 --> 01:13:34,123 I'm Claude... just like when you met me. 901 01:13:34,800 --> 01:13:37,052 Jestem Claude, twój Anglik, to wszystko. 902 01:13:40,920 --> 01:13:43,627 Czasami wydaje mi się, że żyję latami... 903 01:13:44,400 --> 01:13:45,936 setki lat... 904 01:13:46,840 --> 01:13:48,916 Że mieszkałem wszędzie 905 01:13:48,951 --> 01:13:50,992 gdzie ludzie muszą cierpieć. 906 01:13:58,640 --> 01:13:59,948 Czy nadal mnie kochasz? 907 01:14:02,520 --> 01:14:05,751 Bo wciąż jestem tym samym człowiekiem. 908 01:14:07,000 --> 01:14:08,956 Czy uważasz mnie za przystojnego? 909 01:14:11,480 --> 01:14:12,845 JESTEŚ przystojny. 910 01:14:15,000 --> 01:14:16,888 Równie przystojny jak wcześniej? 911 01:14:17,960 --> 01:14:19,973 Tak, równie piękne. 912 01:14:23,040 --> 01:14:24,246 Tak cię kochałem. 913 01:14:28,000 --> 01:14:29,365 Nadal cię kocham. 914 01:14:35,960 --> 01:14:37,552 Nigdy nie pozwól mi odejść. 915 01:15:17,400 --> 01:15:18,890 Na rozkaz armii niemieckiej: 916 01:15:19,280 --> 01:15:21,748 Grupy powyżej 3 osób będą rozstrzeliwane, 917 01:15:21,760 --> 01:15:23,933 jak ludzie widziani w oknach, 918 01:15:24,000 --> 01:15:26,264 które muszą być zamknięte. 919 01:15:35,640 --> 01:15:36,902 Nie, puść mnie! 920 01:15:43,040 --> 01:15:44,985 No dalej, ruszaj się. 921 01:15:48,760 --> 01:15:52,298 Proszę, wypuść ich, boją się. 922 01:15:54,200 --> 01:15:56,668 to nie ma znaczenia, mój aniołku. 923 01:15:58,760 --> 01:16:00,068 Cokolwiek nadejdzie, 924 01:16:00,240 --> 01:16:02,288 nie możesz się już więcej bać. 925 01:16:05,120 --> 01:16:07,213 Dla nas wojna jest tak samo przegrana. 926 01:16:08,400 --> 01:16:09,485 To nie ma znaczenia. 927 01:16:09,520 --> 01:16:12,085 Za dwadzieścia lat, za pięćdziesiąt lat, 928 01:16:12,120 --> 01:16:14,657 wszędzie będziemy mistrzami. 929 01:16:15,080 --> 01:16:19,107 Nie jest to oczywiście oczywiste, ale znajdziesz rządy 930 01:16:19,142 --> 01:16:24,358 dokonując czynów, które są... dziwaczne. 931 01:16:25,800 --> 01:16:27,685 Rzeczy, które byśmy zrobili... 932 01:16:27,720 --> 01:16:30,700 jakby wykonywali nasze rozkazy. 933 01:16:31,720 --> 01:16:33,915 I wtedy zdasz sobie sprawę, że to nasza porażka 934 01:16:34,520 --> 01:16:37,227 była tylko iluzją. 935 01:18:20,200 --> 01:18:21,337 Mój anioł, 936 01:18:21,600 --> 01:18:23,864 przed tobą jeszcze ostatni wybór... 937 01:18:26,040 --> 01:18:27,792 czekamy na Twoje zamówienia. 938 01:18:28,840 --> 01:18:30,421 Jakie rozkazy? 939 01:18:43,320 --> 01:18:44,526 Zostań tutaj... wszystko w porządku. 940 01:18:58,120 --> 01:18:59,223 Gratulacje... 941 01:18:59,800 --> 01:19:01,836 doskonała robota! 942 01:19:16,640 --> 01:19:18,165 Puść mnie... Puść mnie... 943 01:19:18,200 --> 01:19:19,986 to błąd... Nie jestem jednym z nich! 944 01:19:21,080 --> 01:19:22,638 Jaki jest tego sens? 945 01:19:23,440 --> 01:19:25,624 Wiesz, że zawsze byłem po twojej stronie. 946 01:20:17,640 --> 01:20:20,291 Widzisz, muszę cię chronić. 947 01:20:22,720 --> 01:20:24,631 Wydałeś mnie Monnery'emu. 948 01:20:24,760 --> 01:20:26,864 Być może porozmawiał o tym później. 949 01:20:26,899 --> 01:20:28,694 Zabiłem go dla ciebie. 950 01:20:30,720 --> 01:20:32,654 Musimy także stracić radnego Floureta 951 01:20:32,689 --> 01:20:34,022 i jego rodzina. 952 01:20:34,720 --> 01:20:36,392 Ale dlaczego? 953 01:20:38,360 --> 01:20:40,544 Wysłałeś do nich szpiega, prawda? 954 01:20:48,200 --> 01:20:49,531 Potem są rolnicy... 955 01:20:49,960 --> 01:20:54,226 który służył jako łącznik między Flouretem i Maquis. 956 01:20:56,160 --> 01:21:01,666 I widzicie... przez lekkie zaniedbanie 957 01:21:01,701 --> 01:21:03,636 nie byli rozdzieleni... 958 01:21:04,240 --> 01:21:06,959 szeptali między sobą, 959 01:21:07,640 --> 01:21:10,006 tak samo kobiety. 960 01:21:14,720 --> 01:21:18,531 Nanette, wiedzą, że ich zdradziłeś. 961 01:21:21,600 --> 01:21:22,988 Nawet moi rodzice? 962 01:21:23,480 --> 01:21:24,902 Mój brat?. 963 01:21:27,680 --> 01:21:30,524 Byli pierwsi... oni wiedzą. 964 01:21:30,880 --> 01:21:32,962 Zatrują ci życie. 965 01:21:35,040 --> 01:21:36,587 I co teraz? 966 01:21:55,880 --> 01:21:58,815 Rozkaz... po prostu daj znak. 967 01:22:00,560 --> 01:22:03,336 Dopilnujemy, żeby ani jedna dusza nie uciekła. 968 01:22:04,960 --> 01:22:06,803 Terroryści zostali wyeliminowani. 969 01:22:10,320 --> 01:22:12,686 Tylko ty i ja poznamy prawdę. 970 01:22:14,240 --> 01:22:17,664 To jest... nasze małżeństwo... 971 01:22:18,920 --> 01:22:22,447 nasze połączenie... nasza nierozerwalna więź. 972 01:22:23,440 --> 01:22:24,861 Chociaż być może nigdy tego nie zrobimy 973 01:22:24,896 --> 01:22:26,282 zobaczyć się ponownie. 974 01:22:27,200 --> 01:22:29,384 Boże! 975 01:22:30,200 --> 01:22:31,326 Bóg?... JESTEM Bogiem! 976 01:22:41,600 --> 01:22:44,160 Szybko... wydaj rozkaz. 977 01:23:47,040 --> 01:23:50,445 Piękne, absolutnie piękne! 978 01:23:50,480 --> 01:23:54,519 Wygląda na to, że było to opactwo w XII wieku. 979 01:23:54,554 --> 01:23:56,510 What I like most is the style. 980 01:23:56,920 --> 01:23:58,390 Przejeżdżałem przez wieś. 981 01:23:58,425 --> 01:23:59,860 szczerze mówiąc, nie obchodziło mnie to. 982 01:24:00,280 --> 01:24:02,446 Te rzędy domów w równych liniach... 983 01:24:02,481 --> 01:24:04,612 te ulice proste jak linijka... 984 01:24:04,647 --> 01:24:06,659 takie nieciekawe. 985 01:24:06,920 --> 01:24:07,885 No cóż, to skutek wojny, 986 01:24:07,920 --> 01:24:10,081 wieś została całkowicie zrównana z ziemią. 987 01:24:10,360 --> 01:24:11,588 Trzeba było zbudować od nowa. 988 01:24:11,600 --> 01:24:14,433 Niewiele miejsca dla turystów. 989 01:24:14,840 --> 01:24:17,195 Ale między tobą a mną... 990 01:24:17,560 --> 01:24:19,630 znasz jedyny sposób, aby zatrzymać tu młodych mężczyzn 991 01:24:19,720 --> 01:24:21,540 to styl nowoczesny. 992 01:24:23,840 --> 01:24:25,228 Dlaczego tak, oczywiście. 993 01:24:25,440 --> 01:24:27,205 And that's why I'm here, 994 01:24:27,240 --> 01:24:28,969 aby przynieść Ci odrobinę nowoczesności. 995 01:24:30,480 --> 01:24:31,890 Wszystko zostało zniszczone? 996 01:24:33,800 --> 01:24:36,405 Wszyscy wieśniacy zginęli? Wszystkie? 997 01:24:37,520 --> 01:24:39,545 Och, nie jestem z tego regionu. 998 01:24:43,320 --> 01:24:44,526 Dziękuję. 999 01:24:44,920 --> 01:24:46,524 Widzisz, poznałem moją żonę jesienią 1000 01:24:46,559 --> 01:24:48,914 podczas żniw... 1001 01:24:50,280 --> 01:24:51,463 była tylko dzieckiem... 1002 01:24:52,000 --> 01:24:53,297 Musiałem poczekać, żeby się z nią ożenić. 1003 01:24:56,160 --> 01:24:58,196 Stara wioska... po prostu o niej nie wiedziałam. 1004 01:24:59,440 --> 01:25:01,442 Moja żona odziedziczyła to gospodarstwo tutaj. 1005 01:25:01,800 --> 01:25:04,007 Dlaczego ta farma nie została zniszczona 1006 01:25:04,042 --> 01:25:05,757 z resztą wsi? 1007 01:25:06,280 --> 01:25:07,827 Naprawdę nie wiem. 1008 01:25:08,680 --> 01:25:10,329 Cóż, to spora odległość. 1009 01:25:11,320 --> 01:25:12,344 Moja żona wie o tym wszystko 1010 01:25:12,379 --> 01:25:13,845 ale ona nie mówi. 1011 01:25:13,880 --> 01:25:15,311 Była takim małym dzieckiem. 1012 01:25:17,040 --> 01:25:18,085 Pomyśleliśmy o tym 1013 01:25:18,120 --> 01:25:19,849 zanim zdecydowaliśmy się to podjąć. 1014 01:25:20,680 --> 01:25:22,181 W pewnym sensie się baliśmy. 1015 01:25:22,520 --> 01:25:24,556 Prawie tak, jakby na farmie ciążyła klątwa. 1016 01:25:27,880 --> 01:25:34,115 Nanette... to jest pan Muller... 1017 01:25:34,150 --> 01:25:35,848 wiesz, o maszynie. 1018 01:25:41,760 --> 01:25:43,171 Miło mi cię poznać. 1019 01:25:43,206 --> 01:25:44,582 Jak się masz. 1020 01:25:45,160 --> 01:25:47,970 Nanette, może nalejesz nam trochę wina. 1021 01:25:48,520 --> 01:25:50,238 Z baru... tego w rogu. 1022 01:26:12,640 --> 01:26:14,153 Nie wiem dlaczego to zrobiłem. 1023 01:26:15,000 --> 01:26:16,649 Chciałem tylko trochę do kieliszka... 1024 01:26:17,120 --> 01:26:19,384 wypić z tobą twoje zdrowie. 1025 01:26:21,040 --> 01:26:22,678 Jest nieśmiała jak zawsze. 1026 01:26:23,280 --> 01:26:24,736 Oto do ciebie. 1027 01:26:28,800 --> 01:26:30,062 Twoje zdrowie! 1028 01:26:31,920 --> 01:26:33,490 I do twojego. 1029 01:26:37,200 --> 01:26:40,499 Może lepiej będzie, jeśli cię teraz zostawię... 1030 01:26:40,534 --> 01:26:41,706 bo jest praca... 1031 01:26:41,741 --> 01:26:42,878 i opiekowanie się dziećmi. 1032 01:26:42,913 --> 01:26:44,159 Po co ten pośpiech? 1033 01:26:44,160 --> 01:26:45,650 Cały się trzęsiesz. 1034 01:26:45,685 --> 01:26:47,158 Tylko nerwy. 1035 01:26:47,520 --> 01:26:49,351 Muszę nakarmić świnię. 1036 01:26:49,960 --> 01:26:51,905 Nie opuszczaj nas tak szybko. 1037 01:26:53,040 --> 01:26:55,088 Ona jest po prostu nieśmiała... 1038 01:26:55,640 --> 01:26:57,289 gdy tylko zobaczy kogoś po raz pierwszy 1039 01:26:57,324 --> 01:26:58,764 ona jest pełna emocji... 1040 01:26:58,799 --> 01:26:59,914 zupełnie jak dzieciak. 1041 01:26:59,920 --> 01:27:01,182 Jesteś takim głupcem! 1042 01:27:12,680 --> 01:27:15,142 Jest tu mnóstwo do zrobienia... 1043 01:27:15,177 --> 01:27:17,605 będzie to wymagało dość dużej inwestycji. 1044 01:27:20,480 --> 01:27:22,481 Łatwo zobaczyć, że nic 1045 01:27:22,516 --> 01:27:24,483 tu się zmienia od lat. 1046 01:27:28,560 --> 01:27:30,630 Twoja żona patrzyła na mnie dość dziwnie, 1047 01:27:30,665 --> 01:27:32,445 jakby mnie rozpoznała. 1048 01:27:32,480 --> 01:27:34,175 Może wyglądam jak ktoś inny. 1049 01:27:35,320 --> 01:27:37,720 Mówią, że każdy ma gdzieś sobowtóra. 1050 01:27:37,755 --> 01:27:38,834 Nie martw się o nią... 1051 01:27:38,840 --> 01:27:39,885 ona taka jest. 1052 01:27:39,920 --> 01:27:41,558 Jest bardzo powściągliwa, bardzo dziwna... 1053 01:27:41,593 --> 01:27:43,045 ale ona jest silna. 1054 01:27:43,080 --> 01:27:44,730 Jedyne, co może jej zarzucić 1055 01:27:44,765 --> 01:27:46,725 czy jest trochę za stara jak na swój wiek, 1056 01:27:46,760 --> 01:27:48,686 ale miała ciężkie chwile. 1057 01:27:49,840 --> 01:27:51,965 Czasem, gdy myślami jest gdzie indziej. 1058 01:27:52,000 --> 01:27:54,833 Kiedy ona śni, a ja mówię coś głupiego... 1059 01:27:54,868 --> 01:27:56,808 ...celowo, żeby nazwała mnie głupcem... 1060 01:27:56,843 --> 01:27:59,729 w ten sposób wróci na ziemię. 1061 01:27:59,764 --> 01:28:01,414 bardzo mi przykro... 1062 01:28:03,280 --> 01:28:05,510 Bardzo lubię ten region. 1063 01:28:06,160 --> 01:28:08,902 Wodospad, most i strumień... 1064 01:28:08,937 --> 01:28:10,398 to bardzo romantyczne. 1065 01:28:10,480 --> 01:28:12,584 Dotarłeś aż do wodospadu? 1066 01:28:12,760 --> 01:28:14,204 Widziałem to z daleka... 1067 01:28:14,239 --> 01:28:16,116 z drogi. 1068 01:28:16,400 --> 01:28:18,618 Cóż, z pewnością masz dobry wzrok! 1069 01:28:18,653 --> 01:28:20,118 Twoja żona wraca. 1070 01:28:26,600 --> 01:28:28,306 To zabawne... ona ma moją strzelbę. 1071 01:28:33,760 --> 01:28:35,432 Będzie celować w nas. 1072 01:28:39,560 --> 01:28:42,154 Położy palec na spuście. 1073 01:28:42,480 --> 01:28:47,668 Ona będzie strzelać. 1074 01:28:47,840 --> 01:28:48,805 Już teraz. 1075 01:28:48,840 --> 01:28:51,138 Dla ciebie, Angliku!